1 00:00:15,480 --> 00:00:20,400 MOSCA - febbraio 1943 2 00:00:16,480 --> 00:00:17,800 Dopo Stalingrado 3 00:00:18,480 --> 00:00:20,700 Hitler cerca vendetta. 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,680 Non ci sono dubbi su questo. 5 00:00:25,480 --> 00:00:29,680 La domanda è... dove e quando? 6 00:00:31,660 --> 00:00:35,780 Lavrentyj, hai nuove fonti in Germania? 7 00:00:35,850 --> 00:00:36,880 Non ce ne sono, compagno Stalin. 8 00:00:37,920 --> 00:00:40,780 Veniamo ancora dagli inglesi facciamo affidamento sulle informazioni provenienti da 9 00:00:41,160 --> 00:00:42,780 che hanno una forte rete di agenti. 10 00:00:43,660 --> 00:00:47,780 Hanno una rete forte, ma sono riluttanti condividere informazioni, 11 00:00:48,260 --> 00:00:49,780 solo tardivamente e in modo molto selettivo. 12 00:00:50,460 --> 00:00:51,640 Alleati... 13 00:00:52,460 --> 00:00:56,740 Lavrenty Pavlovich, scopri il piano estivo dei tedeschi. 14 00:00:57,720 --> 00:01:01,780 Questa è... la domanda principale! 15 00:01:08,360 --> 00:01:10,720 Sergej Aleksandrovich Marin 16 00:01:12,360 --> 00:01:15,720 Igor Petrovich Petrenko 17 00:01:16,360 --> 00:01:19,720 Ivan Fyodorovich Dobronravov Ekaterina Nikolaevna Vilkova 18 00:01:20,360 --> 00:01:22,720 ...e molti altri. 19 00:01:38,360 --> 00:01:41,720 Fotografato da: Andrej Alekseevich Nagyonov Georgy Anatolyevich Rudakov 20 00:01:51,360 --> 00:01:54,720 Scenario: Artyom Borisovich Chaschihin-Toidze Igor Aleksandrovich Ter-Karapetov 21 00:01:55,760 --> 00:01:57,820 Diretto da Kirill Aleksandrovich Belevich per questo film: Kirill Astahov 22 00:01:58,860 --> 00:02:01,720 IL PRESIDENTE DI HÍR SERZÉS 23 00:02:01,720 --> 00:02:04,720 IL PRESIDENTE DI HÍR SERZÉS Basato su eventi reali 24 00:02:05,860 --> 00:02:07,720 Parte settima 25 00:02:07,720 --> 00:02:10,780 Donald (Duart) Maclean. Lavora ancora al Dipartimento di Stato. 26 00:02:11,160 --> 00:02:13,640 Dopo la sua evacuazione da Parigi è temporaneamente a Londra. 27 00:02:14,120 --> 00:02:17,620 Kim Philby è ora nella sezione cinque dell'MI6. controspionaggio. 28 00:02:17,800 --> 00:02:20,700 Giovanni Cairncross. traduttore, al centro di decodifica di Bletchley Park. 29 00:02:21,480 --> 00:02:23,740 Guy Burgess. Lavora ufficialmente per la BBC, 30 00:02:24,120 --> 00:02:26,780 ma continua a collaborare attivamente sia con MI6 che con MI5. 31 00:02:27,060 --> 00:02:28,960 Anthony Frederick Blunt (cavalierato 1956-1979), anche nell'intelligenza. 32 00:02:29,240 --> 00:02:33,720 A proposito, gli è stato recentemente ordinato di farlo sviluppare una metodologia per un sistema di monitoraggio. 33 00:02:34,200 --> 00:02:35,620 Bel lavoro, duro. 34 00:02:35,800 --> 00:02:38,800 Ci ha fornito copie del manuale di formazione, prima di consegnarlo alle autorità. 35 00:02:40,280 --> 00:02:41,720 Un compagno divertente. 36 00:02:43,400 --> 00:02:47,780 È stato Cairncross a darcelo le caratteristiche tecniche delle "pantere" e delle "tigri"? 37 00:02:48,160 --> 00:02:49,020 SÌ. 38 00:02:50,000 --> 00:02:54,720 - Beh, concentriamoci su questo. - Pal Mihalics... Pericoloso. 39 00:02:55,560 --> 00:02:57,740 È un uomo strano. 40 00:03:02,480 --> 00:03:07,000 Centro di decodifica "Bletchley Park" MILTON KEYNES, INGHILTERRA - aprile 1943 41 00:03:07,580 --> 00:03:10,700 Charles, vieni oggi o no? 42 00:03:10,980 --> 00:03:13,800 Signore Dio! Cavallo G6. 43 00:03:16,640 --> 00:03:18,740 Bastione per D3. Scacchi. 44 00:03:21,480 --> 00:03:23,740 - Correre fino ad A6. - La Regina abbatte il pedone. 45 00:03:29,660 --> 00:03:33,600 Stanley riempimi Vorrei un altro po' di tè. 46 00:03:33,680 --> 00:03:34,760 Ovviamente. 47 00:03:40,040 --> 00:03:41,560 La torre abbatte un pedone su A2. 48 00:03:42,440 --> 00:03:44,600 Bastione per H8. Scacco matto! 49 00:03:56,360 --> 00:03:58,220 Bastione da A2 a D2. 50 00:04:01,640 --> 00:04:05,920 Charles, come è arrivata quella torre su A2? 51 00:04:07,640 --> 00:04:08,720 Giovanni, di cosa stai parlando? 52 00:04:09,360 --> 00:04:13,760 Una delle torri bianche era già stata abbattuta, l'altro era su H1. 53 00:04:14,360 --> 00:04:15,560 Stanley? 54 00:04:16,400 --> 00:04:18,660 Tutto è molto semplice, Signor (Giovanni) Cairncross. 55 00:04:18,900 --> 00:04:20,700 Signor (Leon Charles) Beurton sta tradendo di nuovo. 56 00:04:27,440 --> 00:04:30,520 - Me lo permetti? - Sedere. 57 00:04:36,160 --> 00:04:37,760 Buon appetito! 58 00:04:46,060 --> 00:04:49,360 Vladimir Serov: V.I. Lenin proclama il potere sovietico. Versione originale del 1947 59 00:04:49,380 --> 00:04:51,900 Dietro Lenin Stalin, Dzerzinskij e Sverdlov 60 00:04:52,400 --> 00:04:53,800 Pavel Anatolyevich (Sudoplatov) non si fida di me. 61 00:05:00,560 --> 00:05:02,800 Pensi che questo sia infondato? 62 00:05:04,360 --> 00:05:05,800 Chiunque può commettere errori, Pas. 63 00:05:08,840 --> 00:05:09,990 Sono d'accordo. 64 00:05:11,340 --> 00:05:13,600 Ma per qualcun altro, Zahar, 65 00:05:14,480 --> 00:05:17,780 conseguenze di due di questi errori sarebbe molto più significativo. 66 00:05:19,460 --> 00:05:22,820 Ma sai anche che i nostri sono i tedeschi provenivano anche dal Belgio. 67 00:05:30,680 --> 00:05:31,840 Va bene. 68 00:05:34,480 --> 00:05:35,840 E cosa consigli? 69 00:05:37,640 --> 00:05:40,660 Non come capo... come amico. 70 00:05:49,360 --> 00:05:50,700 Non lo so. 71 00:05:57,760 --> 00:05:58,800 Ma ci penserò. 72 00:06:01,460 --> 00:06:02,800 Buon appetito! 73 00:07:24,360 --> 00:07:27,700 - Perché sei rinchiuso? - Di sicuro, di sicuro. 74 00:07:28,280 --> 00:07:29,440 Cos'altro avevi? 75 00:07:31,280 --> 00:07:32,740 E non mi hai sentito bussare? 76 00:07:33,220 --> 00:07:34,420 Non. 77 00:07:36,720 --> 00:07:38,780 In una giornata così meravigliosa puoi diventare sordo. 78 00:07:42,440 --> 00:07:43,760 E tu, perché sei tornato? 79 00:07:44,440 --> 00:07:46,760 Robert mi ha sorpreso mentre uscivo 80 00:07:48,440 --> 00:07:49,760 e ha assegnato un compito urgente. 81 00:08:30,800 --> 00:08:31,880 chi sei? 82 00:08:38,600 --> 00:08:40,700 Per te... Nonno (speranza). 83 00:08:47,040 --> 00:08:47,960 Aprilo! 84 00:09:06,280 --> 00:09:10,760 Ma sai cosa... Potresti versarmi del cognac? 85 00:09:17,240 --> 00:09:20,820 Se per qualche miracolo riusciresti a sbarazzarti di me... 86 00:09:21,200 --> 00:09:23,640 esattamente la stessa busta sarà sulla Lubjanka. 87 00:09:24,200 --> 00:09:27,640 Lubjanka - Agenzie di sicurezza dello Stato 88 00:09:33,040 --> 00:09:34,400 Saluti! 89 00:09:38,800 --> 00:09:39,840 Sedere. 90 00:09:48,360 --> 00:09:49,760 Abbiamo perso la guerra. 91 00:09:50,360 --> 00:09:52,760 Stalingrado... è una sfortunata eccezione. 92 00:09:54,760 --> 00:09:57,760 vinceremo è solo questione di tempo 93 00:10:00,480 --> 00:10:01,580 Chi è "noi"? 94 00:10:04,120 --> 00:10:05,720 I tuoi amici tedeschi. 95 00:10:08,720 --> 00:10:11,480 Non ho amici tedeschi. 96 00:10:15,240 --> 00:10:16,600 È adesso. 97 00:10:51,080 --> 00:10:53,080 Vale la pena fare amicizia con noi. 98 00:11:49,400 --> 00:11:51,780 LUI! Stanley, andiamo. 99 00:11:52,400 --> 00:11:54,780 mi ha chiesto il signor Beurton lascia che ti prepari un caffè. 100 00:11:55,560 --> 00:11:57,800 Ha detto che rimarrai fino a tardi di nuovo. 101 00:11:58,480 --> 00:12:01,760 Grazie Stanley! Metti via i cracker. 102 00:12:02,040 --> 00:12:03,780 - Grazie. - Ti ringrazio! 103 00:12:05,560 --> 00:12:06,760 Arrivederci, Stanley. 104 00:12:08,440 --> 00:12:10,740 Sono sempre al suo servizio, signore. 105 00:13:12,680 --> 00:13:15,720 - Buonasera Tommaso! - Buonasera, signor Cairncross. 106 00:13:16,520 --> 00:13:18,880 - Hai dovuto restare di nuovo? - Come di solito. 107 00:13:19,560 --> 00:13:21,680 - Questo è tuo. - Grazie, signore! 108 00:13:23,760 --> 00:13:26,700 Robert mi ha offerto il pranzo oggi, quindi 109 00:13:28,560 --> 00:13:29,700 anche questo è tuo. 110 00:13:30,480 --> 00:13:32,720 Molto gentile da parte sua, signore. 111 00:13:32,900 --> 00:13:33,920 Sono molto grato. 112 00:13:34,100 --> 00:13:35,680 - Buonanotte, Tommaso. - Arrivederci, domani, signore. 113 00:13:35,760 --> 00:13:36,860 Ci vediamo domani! 114 00:13:49,160 --> 00:13:51,880 Per prima cosa dobbiamo sapere quello che sai 115 00:13:52,960 --> 00:13:56,880 sui nostri piani militari estivi. - Niente. 116 00:13:59,280 --> 00:14:01,820 L'abbiamo perso l'anno scorso tutti i nostri agenti tedeschi. 117 00:14:02,400 --> 00:14:04,760 Lo so. Sto parlando di altre fonti. 118 00:14:05,440 --> 00:14:08,840 Non riesco ad accedere alle informazioni a un tale livello. Non si fidano di me. 119 00:14:11,280 --> 00:14:12,280 E Beria? 120 00:14:18,720 --> 00:14:19,720 Nemmeno lui. 121 00:14:21,600 --> 00:14:23,760 Quindi devi recuperarlo la fiducia perduta. 122 00:14:27,440 --> 00:14:28,800 Ti aiuterò in questo. 123 00:14:56,040 --> 00:14:58,480 Scusa! Scusa! 124 00:15:00,280 --> 00:15:03,880 - Cos'è successo, perché era tardi? - La fotocamera è rotta. 125 00:15:03,960 --> 00:15:07,040 Questi sono i documenti possono restare solo fino al mattino. 126 00:15:07,120 --> 00:15:10,680 - Va bene. - Qui domani mattina alle sette. 127 00:15:10,760 --> 00:15:12,700 - Va bene. - Aspettare! 128 00:15:14,580 --> 00:15:18,800 Abbiamo bisogno urgentemente di tutte le informazioni sul fronte orientale riguardo ai piani estivi della Wehrmacht. 129 00:15:19,580 --> 00:15:21,760 Non ho trovato nulla in questa faccenda. 130 00:15:23,440 --> 00:15:25,640 - Questo è molto importante. - Capisco. 131 00:15:26,320 --> 00:15:29,760 - Va bene. Va bene. - Arrivederci, domani. 132 00:15:37,960 --> 00:15:41,240 Mio caro, mio ​​caro! Aiuto, aiutami! 133 00:15:41,320 --> 00:15:44,820 - Nonna... andiamo. Dove? - Ho un carrello laggiù... 134 00:15:46,040 --> 00:15:47,920 Grazie caro! 135 00:15:47,940 --> 00:15:48,920 Ecco, prendi questo piccolo regalo 136 00:15:49,000 --> 00:15:53,920 sulle autorità di occupazione tedesche in Ucraina i materiali non devono essere esposti! 137 00:15:54,680 --> 00:15:56,680 Dio benedica mio caro! 138 00:16:06,400 --> 00:16:10,780 LUBJANKA - aprile 1943 139 00:16:07,600 --> 00:16:09,880 Dobbiamo ancora aspettare, Zahar Boriszovics. 140 00:16:13,840 --> 00:16:15,760 Sì, sto ascoltando. 141 00:16:16,540 --> 00:16:18,760 Va bene. Lo prendo subito. 142 00:17:06,760 --> 00:17:10,120 Che succede, Pavel Mikhailovich, nuove informazioni da Bletchley? 143 00:17:10,200 --> 00:17:12,040 Ci è stata data questa opportunità. 144 00:17:19,000 --> 00:17:23,700 - Modificalo, dammi i documenti. - E' appena uscito. 145 00:17:25,080 --> 00:17:26,740 Capisco. E tu? 146 00:17:27,520 --> 00:17:31,700 Sì, ho trovato alcune informazioni interessanti A proposito delle autorità occupanti dell'Ucraina. 147 00:17:31,780 --> 00:17:33,880 - Pensavo fosse importante. - Va bene. 148 00:17:34,460 --> 00:17:35,800 sto per finire... allora puoi dirlo. 149 00:17:52,440 --> 00:17:54,680 E se qualcuno entra qui? 150 00:17:55,560 --> 00:17:58,780 Buttalo sul letto e mostramelo di cosa sei capace? 151 00:18:04,240 --> 00:18:05,440 Sposato? 152 00:18:06,560 --> 00:18:07,640 Dimmi! 153 00:18:10,080 --> 00:18:13,200 Grazie per l'informazione Lavoro in Ucraina. 154 00:18:13,280 --> 00:18:16,080 È ottimo. Altro? 155 00:18:18,760 --> 00:18:20,800 Abbiamo un agente a Bletchley Park. 156 00:18:22,560 --> 00:18:23,760 Nome, titolo? 157 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 - Tutto in una volta? - Ovviamente. 158 00:18:32,260 --> 00:18:33,640 Dopotutto, la vita è così breve. 159 00:18:42,060 --> 00:18:42,960 Questo è tutto. 160 00:18:55,560 --> 00:18:57,780 Per prima cosa, scopri cosa sanno 161 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 sulla nostra offensiva estiva. 162 00:19:18,080 --> 00:19:18,980 Carlo! 163 00:19:21,600 --> 00:19:23,120 - Buongiorno! - Buongiorno! 164 00:19:23,800 --> 00:19:24,960 Cosa sta succedendo? 165 00:19:27,200 --> 00:19:31,360 Robert ha detto che abbiamo catturato un tedesco un messaggio segreto da Mosca a Berlino. 166 00:19:31,640 --> 00:19:33,840 Il suo contenuto dice abbiamo una spia russa. 167 00:19:34,420 --> 00:19:36,720 Quello, Charles, non sei tu per caso? 168 00:19:40,800 --> 00:19:42,760 John, stavo immaginando qualcosa o stavi scherzando? 169 00:19:45,540 --> 00:19:46,740 Ho dimenticato qualcosa in macchina. 170 00:19:47,420 --> 00:19:48,520 Sarò proprio lì. 171 00:20:37,520 --> 00:20:40,860 - Buongiorno, signor Cairncross! -Buongiorno, Stanley! 172 00:20:41,440 --> 00:20:45,780 - Cosa fai? - Nuove precauzioni. 173 00:20:48,400 --> 00:20:52,780 Ora sono responsabile di quello del nostro dipartimento per la raccolta e distruzione di documenti. 174 00:20:54,360 --> 00:20:55,760 Prepara tu stesso i documenti. 175 00:20:58,400 --> 00:21:01,660 Verrò a trovarti domani e poi... giovedì. 176 00:21:01,840 --> 00:21:02,760 Buona giornata! 177 00:21:04,580 --> 00:21:05,700 Grazie, Stanley. 178 00:21:24,800 --> 00:21:28,280 Quindi diamo il permesso al leader degli invasori Eliminare Wilhelm Kube, il gauleiter (capo distretto)? 179 00:21:28,460 --> 00:21:29,380 SÌ. 180 00:21:30,960 --> 00:21:33,680 Amico Mihalics, posso chiedertelo? 181 00:21:36,280 --> 00:21:38,780 Perché Nazarov Nel territorio dell'Ucraina? 182 00:21:39,080 --> 00:21:41,980 Hai fornito alcune informazioni piuttosto interessanti sulle autorità occupanti. 183 00:21:42,260 --> 00:21:46,700 - Una... buona, forte analisi. - E dove hai preso queste informazioni? 184 00:21:53,240 --> 00:21:54,720 Da fonti aperte. 185 00:21:57,640 --> 00:22:01,640 Pavel Anatolyevich, Ti racconterò tutto più tardi. 186 00:22:14,760 --> 00:22:16,700 Infine, il vecchio Stanley trovato qualcosa da fare. 187 00:22:17,480 --> 00:22:20,780 - E' completamente cambiato. - Sì-sì. 188 00:22:24,960 --> 00:22:28,240 Giovanni! Scacco matto! 189 00:22:31,320 --> 00:22:35,700 Ho dato Matt a John Cairncross. Ho inchiodato Cairncross stesso! 190 00:22:36,280 --> 00:22:38,600 Tutti dovrebbero saperlo, tutti! 191 00:22:42,760 --> 00:22:44,000 Non osare toccare il tabellone, John. 192 00:22:47,760 --> 00:22:49,880 Attendo con ansia il nostro prossimo incontro. 193 00:22:50,160 --> 00:22:51,100 Arrivederci. 194 00:23:06,400 --> 00:23:09,960 - Chi è quello? - Non si tratta di te. Dimmi! 195 00:23:13,280 --> 00:23:17,740 In Ucraina, nella zona di Rovno (ucraino: Rivne). il nostro diversivo sta funzionando 196 00:23:17,820 --> 00:23:18,920 alias Colono. 197 00:23:20,520 --> 00:23:22,920 Il compito principale... Liquidazione della Gauleiter Koch. 198 00:23:23,400 --> 00:23:24,780 Nome, titolo? 199 00:23:26,240 --> 00:23:29,680 Non va bene. E che dire della domanda principale? 200 00:23:31,400 --> 00:23:33,600 Non ci sono altre informazioni per ora. 201 00:23:34,800 --> 00:23:36,880 Mi aspetto di più da te, Zahar. 202 00:23:40,520 --> 00:23:42,960 A proposito, ho un regalo per te. 203 00:23:51,720 --> 00:23:52,880 Aprilo! 204 00:24:09,480 --> 00:24:10,680 Dove... 205 00:24:11,480 --> 00:24:14,880 dove sono i tedeschi riguardo ai loro programmi estivi? informazioni su Lavrentyj? 206 00:24:15,800 --> 00:24:19,780 Abbiamo bisogno di una data esatta sul luogo e l'ora dell'aggressione. 207 00:24:20,060 --> 00:24:24,520 - Stiamo lavorando, compagno Stalin. - Lavora sempre più velocemente, Lavrentiy! 208 00:24:24,600 --> 00:24:26,700 Quando eravamo un po' frettolosi 209 00:24:27,600 --> 00:24:29,800 con gli agenti tedeschi alla fine li abbiamo persi. 210 00:24:30,480 --> 00:24:34,740 Sì, Lavrenty Pavlovich... li ho persi. 211 00:24:35,200 --> 00:24:38,600 È il momento per te... affatto, 212 00:24:39,400 --> 00:24:40,690 non è rimasto assolutamente nulla 213 00:24:41,700 --> 00:24:45,600 e il tuo diritto di sbagliare, compagno Beria... 214 00:24:46,680 --> 00:24:48,660 non più! 215 00:25:05,420 --> 00:25:07,720 - Chi è? - Stanley, sono io, John. 216 00:25:07,800 --> 00:25:09,120 Aprilo, per favore. 217 00:25:11,720 --> 00:25:12,620 Cos'è successo, signore? 218 00:25:12,720 --> 00:25:13,520 Stanley, 219 00:25:14,720 --> 00:25:16,720 Charles è erroneamente inappropriato documenti presentati per la distruzione. 220 00:25:16,900 --> 00:25:18,820 grazie a Dio non sono ancora accaduti. 221 00:25:19,600 --> 00:25:21,760 - Ti troverò subito. - Grazie, Stanley. 222 00:25:28,420 --> 00:25:31,760 - Ecco, questo viene dalla tua stanza. - Grazie, Stanley! 223 00:25:32,520 --> 00:25:34,760 e per favore non dirlo a nessuno di questo. 224 00:25:34,940 --> 00:25:35,860 È naturale. 225 00:25:36,440 --> 00:25:38,880 Altrimenti Charles potrebbe trovarsi in guai seri. 226 00:25:38,960 --> 00:25:40,760 Sa una cosa, signore... 227 00:25:40,960 --> 00:25:43,560 vado a pranzare Non devi avere fretta. 228 00:25:43,640 --> 00:25:46,700 Stanley, Te lo devo! 229 00:25:47,240 --> 00:25:51,600 Signor Cairncross, ne sono molto felice se puoi aiutarmi in qualche modo. 230 00:25:52,480 --> 00:25:53,780 Grazie, Stanley. 231 00:26:21,200 --> 00:26:25,780 Amico, forse dovrei essere più attivo in collaborazione con i nostri agenti ucraini? 232 00:26:25,860 --> 00:26:26,800 Intendo? 233 00:26:27,180 --> 00:26:30,860 Bene, per esempio, non potevo solo analizzando le fonti aperte, 234 00:26:31,340 --> 00:26:33,740 ma potrei lavorare anche con le segnalazioni dei nostri agenti, 235 00:26:34,120 --> 00:26:36,780 riguardo all'offensiva estiva tedesca. 236 00:26:37,360 --> 00:26:39,700 Lo so questa è la cosa più importante adesso. 237 00:26:42,840 --> 00:26:44,280 Pas, voglio rendermi utile. 238 00:26:51,880 --> 00:26:53,780 Comunque, devo essere in ritardo 239 00:26:55,580 --> 00:26:57,680 Mi piacerebbe uscire con una tale bellezza. 240 00:26:58,360 --> 00:27:00,800 - Posso portarti? - Non hai niente da fare. 241 00:27:01,480 --> 00:27:04,840 - Niente di speciale. - Ti sarò molto grato, John. 242 00:27:06,420 --> 00:27:09,780 Aspetta vicino alla macchina. Non voglio aspettare. 243 00:27:15,880 --> 00:27:16,860 Grazie, signore. 244 00:27:28,420 --> 00:27:30,740 - John, tu sei il mio salvatore. - Una sciocchezza. Ci vediamo domani! 245 00:27:31,720 --> 00:27:33,780 - Arrivederci, domani! - Dai! 246 00:28:12,460 --> 00:28:16,740 - Signore, non può fermarsi qui. - Mi scusi, agente, me ne vado. 247 00:28:17,420 --> 00:28:18,700 Posso dare un'occhiata ai suoi documenti, signore? 248 00:28:20,420 --> 00:28:23,700 Ovviamente. Comandami. 249 00:28:30,400 --> 00:28:33,560 Grazie, signor Cairncross. Continua a guidare, per favore! 250 00:28:33,640 --> 00:28:36,880 Sì, sì, certo. Grazie. Grazie. 251 00:28:47,320 --> 00:28:49,740 - Quello che è successo? - Va tutto bene. 252 00:29:00,280 --> 00:29:04,040 - Quello che è successo? - Proprio adesso. Un momento. 253 00:29:05,080 --> 00:29:07,480 al diavolo quando finirà tutto questo? 254 00:29:11,680 --> 00:29:14,860 Sono un addetto presso l'ambasciata sovietica. Potresti pensare: cosa succederebbe se... 255 00:29:18,520 --> 00:29:19,840 Signore, scenda dall'auto. 256 00:29:30,280 --> 00:29:31,640 - Buonasera, signore! - Buonasera. 257 00:29:32,520 --> 00:29:33,800 Prendilo, per favore. 258 00:29:46,460 --> 00:29:49,780 - Questo è tutto. Buonasera, signore. - Grazie. 259 00:29:52,440 --> 00:29:53,760 Mio zio ha un modello simile. 260 00:29:54,440 --> 00:29:56,760 Non ha spinto indietro la maniglia di aspirazione. 261 00:29:57,440 --> 00:29:59,720 - Grazie mille. - Buonasera, signore. 262 00:29:59,800 --> 00:30:00,640 Anche per te. 263 00:30:16,460 --> 00:30:17,800 Nel portfolio cartaceo realizzato per te. 264 00:30:19,460 --> 00:30:22,800 Tra questi c'è la Wehrmacht documenti dei tuoi programmi estivi. 265 00:30:24,280 --> 00:30:29,660 Il nome del luogo in cui i tedeschi attaccano: Pro-ho-rov-ka. 266 00:30:29,840 --> 00:30:31,360 Sì, Prokhorovka. 267 00:30:33,440 --> 00:30:35,440 Fare attenzione durante la decodifica. 268 00:30:36,520 --> 00:30:40,760 Indica quando e con quali forze misurare questo colpo. 269 00:30:41,000 --> 00:30:41,860 Tutto è qui. 270 00:30:42,840 --> 00:30:43,920 Rapporti dello Stato Maggiore tedesco, 271 00:30:44,540 --> 00:30:46,920 ordini operativi, Radiogrammi dell'intelligence tedesca. 272 00:30:47,400 --> 00:30:49,600 Il nome dell'operazione è "Cittadella". 273 00:30:49,700 --> 00:30:52,500 Il colpo principale come previsto Dalla zona a sud di Orel 274 00:30:52,580 --> 00:30:53,860 atteso dalle forze del gruppo militare "Centro". 275 00:30:54,240 --> 00:30:57,660 e dalla zona a nord di Kharkiv dal gruppo dell'esercito "Sud". 276 00:30:57,740 --> 00:31:00,640 - Da dove provengono le informazioni? - Cairncross, Bletchley Park. 277 00:31:00,680 --> 00:31:02,840 Hai conferme da altri agenti? 278 00:31:03,520 --> 00:31:04,780 Sì, da (Kim) Philby. 279 00:31:05,020 --> 00:31:07,680 Questi due ripetono le stesse informazioni. 280 00:31:07,760 --> 00:31:11,460 Chiedo se c'è conferma da altri, da fonti indipendenti da loro! 281 00:31:11,560 --> 00:31:13,780 Non ce n'è, ma ci sono informazioni sui campi. 282 00:31:14,360 --> 00:31:17,780 Arrivano costantemente nella regione di Orel assemblaggi con attrezzature e munizioni. 283 00:31:17,780 --> 00:31:21,680 Tutto può farne parte una grande campagna di disinformazione. 284 00:31:22,260 --> 00:31:23,820 È necessaria la conferma anche da altre fonti. 285 00:31:25,000 --> 00:31:29,780 Questa volta non c'è spazio per errori, Compagno Fityin. 286 00:31:41,520 --> 00:31:43,920 Ma il commissario ha ragione. Pavel Michailovich. 287 00:31:45,000 --> 00:31:47,780 Fornitura di truppe della Wehrmacht sta ancora attraversando l'Ucraina? 288 00:31:47,780 --> 00:31:48,760 Ovviamente. 289 00:31:50,680 --> 00:31:54,640 Datelo al movimento clandestino... ne abbiamo bisogno per tutte le informazioni sull'offensiva estiva. 290 00:31:54,720 --> 00:31:56,320 Lo sarà. 291 00:31:57,360 --> 00:31:59,680 - E Koch? - E' giorno dopo giorno. 292 00:32:03,640 --> 00:32:06,680 ROVNO - 31 maggio 1943 293 00:32:03,540 --> 00:32:04,680 Valya, 294 00:32:05,440 --> 00:32:08,780 Mi dispiace tanto che sia andato tutto così ma potremmo non avere un'altra possibilità. 295 00:32:09,760 --> 00:32:10,780 Ripeti il ​​compito! 296 00:32:12,280 --> 00:32:14,920 - Lei è il primo tenente Paul Wilhelm Siebert... - In tedesco! 297 00:32:15,080 --> 00:32:17,620 Siebert - Agente dei servizi segreti Nikolai Ivanovich Kuznetsov 298 00:32:19,760 --> 00:32:23,820 Tu sei il primo tenente Paul Siebert, Sono la tua fidanzata, Valentyina Dovger, 299 00:32:24,400 --> 00:32:25,700 ci amiamo. 300 00:32:27,400 --> 00:32:29,800 Mio padre viene da una famiglia di immigrati tedeschi, 301 00:32:29,880 --> 00:32:32,700 che cadde vittima dei partigiani a causa della sua fedeltà all'Impero. 302 00:32:34,960 --> 00:32:38,760 Sono stato costretto a questo punto scappare con mia madre malata. 303 00:32:39,240 --> 00:32:40,780 Ci siamo incontrati qui. 304 00:32:52,120 --> 00:32:52,980 vedrai 305 00:32:54,120 --> 00:32:55,780 il commissario imperiale aiuterà nella nostra situazione. 306 00:32:56,760 --> 00:32:59,800 Ci sposeremo, avremo tanti figli 307 00:33:00,460 --> 00:33:01,800 e vivremo felici e contenti finché non moriremo. 308 00:33:09,760 --> 00:33:11,220 Paul (Guglielmo) Siebert 309 00:33:11,500 --> 00:33:15,600 Io e la mia fidanzata, Valentyina Dovger organizzò un incontro con il commissario imperiale. 310 00:33:25,880 --> 00:33:26,720 Si accomodi! 311 00:33:36,480 --> 00:33:38,600 - Primo Tenente Paul Siebert? - SÌ! 312 00:33:38,680 --> 00:33:39,740 Aspettare! 313 00:33:53,400 --> 00:33:54,780 Signora, può entrare. 314 00:33:56,400 --> 00:33:58,780 Ma abbiamo un incontro congiunto... 315 00:34:00,560 --> 00:34:03,880 Il commissario del Reich Koch in privato per la prima volta desidera parlare con Fräulein Dovger. 316 00:34:24,480 --> 00:34:27,740 - Salve, Hitler! - Dimmi! 317 00:34:28,320 --> 00:34:31,760 Signor Reichskommissar, Mio padre era tedesco puro... 318 00:34:32,540 --> 00:34:33,540 Basta! 319 00:34:36,040 --> 00:34:39,780 - Puoi andare! - Mi scusi, signor Reichskommissar... 320 00:34:40,360 --> 00:34:43,780 Capisci male il tedesco? Ho detto che puoi andare! 321 00:34:44,360 --> 00:34:46,720 Abbiamo finito. Presenta il tuo fidanzato. 322 00:34:47,400 --> 00:34:48,800 Grazie, signor Reichskommissar. 323 00:35:00,080 --> 00:35:01,500 - Va tutto bene? - SÌ. 324 00:35:02,580 --> 00:35:04,700 Lo ha detto il commissario imperiale mandami dentro 325 00:35:07,280 --> 00:35:08,260 Non preoccuparti. 326 00:35:18,400 --> 00:35:22,460 - Salve, Hitler! - Ciao! Sedere! 327 00:35:25,780 --> 00:35:28,880 Ci scusiamo per queste precauzioni 328 00:35:31,580 --> 00:35:33,780 ma i russi hanno lanciato una caccia contro di me. 329 00:35:35,460 --> 00:35:38,840 Conosco anche il nome di quel bastardo che avevo il compito di uccidere. 330 00:35:39,840 --> 00:35:40,800 Colono (migrante). 331 00:35:47,440 --> 00:35:49,680 Appare questo cattivo Oberleutnant, 332 00:35:49,760 --> 00:35:53,680 parla un ottimo tedesco... devo stare attento 333 00:35:55,400 --> 00:35:56,640 Che sciocchezza! 334 00:35:58,600 --> 00:36:02,740 Come se non potessi notare la differenza un maiale russo a un prezzo reale. 335 00:36:11,340 --> 00:36:12,780 Ho letto la tua lettera. 336 00:36:13,340 --> 00:36:15,780 Ho guardato la sua fidanzata. 337 00:36:18,240 --> 00:36:22,160 Dimmi cosa ti ha spinto a farlo contattare questo russo? 338 00:36:23,240 --> 00:36:26,760 Signor Reichskommissar, Il padre di Fräulein Dovger è tedesco. 339 00:36:27,440 --> 00:36:30,720 - Sì, ma sua madre è slava. - Sì, è vero. 340 00:36:31,240 --> 00:36:32,720 Ma lo sai anche tu cosa significa esattamente sangue paterno... 341 00:36:34,200 --> 00:36:37,800 Solo puro sangue ariano rende Ariani Ariani! 342 00:36:38,580 --> 00:36:42,440 E quindi anche l'ultimo tedesco è ignorante 343 00:36:42,520 --> 00:36:43,700 mille volte più pulito 344 00:36:43,780 --> 00:36:47,200 e biologicamente migliore di il russo più brillante. 345 00:36:48,280 --> 00:36:49,740 Ma tu, Primo Tenente, 346 00:36:50,280 --> 00:36:53,740 lo porta oltre la linea viziosa dell’infezione del sangue, 347 00:36:54,320 --> 00:36:55,780 che questo Dovger ha iniziato, 348 00:36:58,320 --> 00:37:00,780 dopo il matrimonio come prezzo di un genere. 349 00:37:01,760 --> 00:37:03,700 Pensò 350 00:37:04,280 --> 00:37:08,760 che i suoi figli mezzosangue non ci saranno ariani? 351 00:37:10,540 --> 00:37:12,760 I miei figli saranno ariani. 352 00:37:12,840 --> 00:37:15,740 Il mio sangue può sopprimerlo qualsiasi discendenza slava. 353 00:37:20,400 --> 00:37:23,720 Se penso bene, ha versato molto sangue per l'Impero? 354 00:37:24,800 --> 00:37:25,680 SÌ. 355 00:37:29,360 --> 00:37:32,780 Va bene. Porta qui la tua richiesta! 356 00:37:42,440 --> 00:37:43,560 Sedere! 357 00:37:54,360 --> 00:37:56,920 Cosa ne pensi della situazione? Nell'Ucraina occidentale? 358 00:37:59,400 --> 00:38:02,760 Sono stato informato che i polacchi e Gli ucraini litigano lì 359 00:38:02,840 --> 00:38:04,880 come animali selvatici. 360 00:38:05,540 --> 00:38:07,880 Esatto, signor commissario del Reich. 361 00:38:08,460 --> 00:38:12,780 Le radici dell'inimicizia tra loro tra i popoli slavi vanno indietro nel profondo del passato. 362 00:38:14,360 --> 00:38:16,820 Slavi in generale sono estremamente divisi. 363 00:38:18,000 --> 00:38:22,760 Chi pensi sia più pericoloso? I polacchi, i russi o gli ucraini? 364 00:38:24,480 --> 00:38:26,500 Penso che i russi Signor commissario del Reich. 365 00:38:27,480 --> 00:38:28,760 I polacchi sono già distrutti. 366 00:38:29,380 --> 00:38:31,760 Gli ucraini sono in parte dalla nostra parte. 367 00:38:32,240 --> 00:38:34,720 Ma i russi sono ancora in fiamme lo spirito di resistenza. 368 00:38:35,400 --> 00:38:36,700 Hai assolutamente ragione. 369 00:38:37,580 --> 00:38:40,760 E il nostro sacro dovere... sradicare lo spirito della loro resistenza. 370 00:38:41,440 --> 00:38:44,720 Sono pronto a combattere per l'Impero fino all'ultima goccia del mio sangue. 371 00:38:54,420 --> 00:38:55,540 Congratulazioni. 372 00:39:12,520 --> 00:39:14,760 Mi piaci. Ascoltami: 373 00:39:14,840 --> 00:39:17,760 Trasferisciti dalla zona di Kursk. 374 00:39:19,440 --> 00:39:20,760 Sta per fare caldo lì. 375 00:39:22,640 --> 00:39:26,760 Puoi anche ottenere più riconoscimenti, servire l'Impero. 376 00:39:27,440 --> 00:39:28,800 Naturalmente, questo rimarrà tra noi. 377 00:39:36,400 --> 00:39:37,800 Non preoccuparti, signora. 378 00:39:39,600 --> 00:39:40,800 Il Commissario Imperiale è gentile e giusto. 379 00:39:54,480 --> 00:39:57,000 - Il "Colonista" non ha sparato a Koch. - Perché? 380 00:39:57,760 --> 00:40:01,720 Koch chiacchierava. I tedeschi si preparano ad attaccare vicino a Kursk. 381 00:40:02,400 --> 00:40:05,820 Kuznetsov ha deciso l'informazione più importante per noi che eliminare Koch. 382 00:40:11,800 --> 00:40:12,960 Hai preso la decisione giusta. 383 00:40:13,720 --> 00:40:16,640 Bel lavoro, Pavel Mikhaylovich. 384 00:40:17,600 --> 00:40:20,100 Ho un'altra domanda, di cui voglio discutere. 385 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 Sedere. 386 00:40:29,680 --> 00:40:32,620 Lo voglio Maks nel suo prossimo messaggio 387 00:40:32,700 --> 00:40:36,700 dare un raggruppamento parzialmente corretto sulle nostre truppe nella regione di Kursk. 388 00:40:37,280 --> 00:40:40,740 Anche i tedeschi possono imparare qualcosa oppure possono controllare di nuovo. 389 00:40:41,920 --> 00:40:43,000 Per quello? 390 00:40:46,620 --> 00:40:50,900 LUBJANKA - estate 1943 391 00:40:51,080 --> 00:40:52,080 Sì! 392 00:40:54,160 --> 00:40:58,780 - Pavel Mikhailovich, compagno Nazarov. - Inviamelo. 393 00:41:07,040 --> 00:41:10,760 - Ciao! - Papà, sono arrivate nuove informazioni... 394 00:41:10,840 --> 00:41:12,640 Pavel Mikhailovich, sei libero? 395 00:41:23,720 --> 00:41:25,400 Mi dispiace, Zahar, non ora! 396 00:42:11,520 --> 00:42:13,920 Ha detto il compagno Fityin lascia che ti offra un po' di tè. 397 00:42:14,720 --> 00:42:16,240 Ah... grazie. 398 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Cosa c'è di così urgente? 399 00:42:27,440 --> 00:42:30,760 Ecco cosa sappiamo sui tuoi programmi estivi 400 00:42:31,440 --> 00:42:33,740 e sulle intenzioni del nostro comando per questo periodo. 401 00:42:43,160 --> 00:42:44,520 Grande! 402 00:42:53,360 --> 00:42:54,800 Abbi cura di te, Zahar. 403 00:43:03,680 --> 00:43:07,640 "Il comando sovietico progetta un'offensiva sul fronte meridionale 404 00:43:07,720 --> 00:43:08,840 e a nord di Kursk. 405 00:43:11,420 --> 00:43:15,840 Sebbene i russi abbiano ancora grandi riserve sono a est e a sud di Kursk, 406 00:43:16,560 --> 00:43:18,800 queste forze non sono abbastanza flessibili, 407 00:43:20,480 --> 00:43:23,820 pertanto, il loro utilizzo tempestivo non è possibile." 408 00:43:26,440 --> 00:43:30,840 Herr Standartenführer (colonnello), questa è un'informazione incredibilmente preziosa. 409 00:43:31,520 --> 00:43:33,200 Sto solo facendo il mio lavoro. 410 00:44:25,680 --> 00:44:26,720 Fitin. 411 00:44:29,160 --> 00:44:30,200 Che cosa? 412 00:44:33,640 --> 00:44:34,880 Dove? 413 00:44:38,840 --> 00:44:41,880 Va bene. Non fare nulla senza di me! 414 00:44:43,740 --> 00:44:45,200 ATTENZIONE! (manifesto) 415 00:44:45,240 --> 00:44:47,000 - Compagno Fityin! - Dove si trova? 416 00:44:47,080 --> 00:44:48,160 Là. 417 00:44:58,720 --> 00:45:02,720 - Stai andando lontano? - Davanti. Battere i fascisti. 418 00:45:14,760 --> 00:45:16,700 Il padre di Koljka Gerasimov è stato ucciso. 419 00:45:17,460 --> 00:45:19,700 I Soloviev seppellirono anche Tanya. 420 00:45:20,080 --> 00:45:22,840 Suo fratello piange da tre giorni. 421 00:45:22,920 --> 00:45:24,760 Voglio battere i fascisti! 422 00:45:26,620 --> 00:45:28,960 Pensi che non voglia farlo? 423 00:45:30,820 --> 00:45:31,960 Lo voglio davvero. 424 00:45:34,600 --> 00:45:37,720 Si dà il caso che qui ci siano più vantaggi Porto come lì. 425 00:45:40,120 --> 00:45:43,680 E credimi, ogni giorno solo per quello posso pensare che le persone muoiano 426 00:45:45,360 --> 00:45:48,200 cioè genitori, mogli, figli li seppelliscono. 427 00:45:49,560 --> 00:45:52,640 Lavoro ogni giorno per avere meno funerali, 428 00:45:52,720 --> 00:45:54,800 che questa è la dannata guerra finalmente giungere al termine. 429 00:45:56,400 --> 00:45:58,800 Papà... quando finirà? 430 00:46:11,400 --> 00:46:12,760 Presto, Toljka. 431 00:46:15,600 --> 00:46:16,740 Presto. 432 00:46:20,400 --> 00:46:23,800 Nella loro direzione, tutte le squadre offensive riallocazione, eventuali riserve, 433 00:46:24,080 --> 00:46:26,840 la posizione esatta degli aeroporti tedeschi. 434 00:46:26,880 --> 00:46:28,780 Tutto questo lo sappiamo già, compagno Stalin. 435 00:46:29,280 --> 00:46:33,580 E cosa voleva davvero suggerire, Compagno Fityin? 436 00:46:34,360 --> 00:46:37,840 Penso che sia il compagno Vorosilov articola meglio le nostre proposte. 437 00:46:40,840 --> 00:46:43,680 - Allora dillo, Klim Yefremovich. -Elvtár... 438 00:46:43,760 --> 00:46:44,820 Seduto, seduto! 439 00:46:46,460 --> 00:46:47,740 La proposta è la seguente. 440 00:46:47,860 --> 00:46:49,740 40 minuti prima dell'inizio dell'attacco tedesco 441 00:46:49,820 --> 00:46:54,800 effettuare un attacco preventivo contro i fascisti con un colpo di artiglieria alla massima forza. 442 00:46:54,880 --> 00:46:57,640 Tutto è pronto vicino a Kursk per una ridistribuzione nascosta e rapida delle riserve... 443 00:46:57,720 --> 00:46:58,880 Ma noi 444 00:46:59,420 --> 00:47:01,480 conosciamo l'ora esatta 445 00:47:03,420 --> 00:47:05,480 all'attacco tedesco? 446 00:47:06,340 --> 00:47:10,760 Anche se Hitler tre volte l'ha cambiato, sì, compagno Stalin, lo sappiamo. 447 00:47:11,440 --> 00:47:12,760 In qualsiasi momento. 448 00:47:19,240 --> 00:47:20,440 Qualsiasi momento? 449 00:47:26,520 --> 00:47:28,740 "Secondo i dati preliminari, le nostre perdite hanno raggiunto 450 00:47:29,320 --> 00:47:34,760 il mezzo milione di soldati e ufficiali, 3000 cannoni, 1500 carri armati 451 00:47:34,780 --> 00:47:36,760 e 3.700 aerei". 452 00:47:38,580 --> 00:47:40,760 Friedrich, hai capito cosa significa? 453 00:47:41,540 --> 00:47:42,780 Mi dispiace, Herr Oberführer (colonnello). 454 00:48:05,840 --> 00:48:07,960 Ebbene, compagni, alla Vittoria! 455 00:48:22,080 --> 00:48:23,740 Perché stai storcendo il naso, compagno Nazarov? 456 00:48:26,480 --> 00:48:30,880 - No, niente. Va tutto bene. - Allora è fantastico! 457 00:49:00,280 --> 00:49:03,560 metti via la pistola perché si spegne accidentalmente. 458 00:49:04,540 --> 00:49:06,720 - Cosa c'è sotto il cuscino? - Sorpresa. 459 00:49:08,000 --> 00:49:10,760 Allunga lentamente la mano e mostrala. 460 00:49:39,240 --> 00:49:41,760 - Che cos'è? - Elisir magico. 461 00:49:41,840 --> 00:49:43,820 Chiedo di cosa si tratta. 462 00:49:45,120 --> 00:49:46,240 Pepsina. 463 00:49:56,720 --> 00:49:58,760 Ti piacerà sicuramente. 464 00:50:05,240 --> 00:50:09,640 Dimmi cosa sai sulla bomba atomica? 465 00:50:10,420 --> 00:50:13,780 - Riguardo a quale bomba? - Atomo. 466 00:50:15,520 --> 00:50:16,820 Cos'è questo? 467 00:50:19,440 --> 00:50:23,920 Una nuova arma top secret, che è in fase di sviluppo 468 00:50:24,440 --> 00:50:25,920 negli Stati Uniti e in Inghilterra. 469 00:50:28,520 --> 00:50:31,760 E abbiamo appreso che sono i tuoi agenti mi hanno detto 470 00:50:32,520 --> 00:50:33,760 già infiltrandosi in questo progetto. 471 00:50:41,160 --> 00:50:42,760 Dove stai facendo le valigie? 472 00:50:45,360 --> 00:50:46,700 Non puoi scappare da te stesso, caro. 473 00:50:49,360 --> 00:50:50,700 E ancora di più... da parte mia. 474 00:51:07,400 --> 00:51:14,760 La didascalia è stata creata e tradotta da: signora 10.07.2022